Το παρακάτω ποίημα είναι μια σύγχρονη δημιουργική ανακατασκευή, όχι διασώζον ιστορικό έγγραφο. Η Catherine of Aragon (1485–1536) άφησε επιστολές, ομιλίες, και νομικέςProtection—αλλά κανένα γνωστό ποίημα. Αυτό το κομμάτι καναλίζει την καταγεγραμμένη σταθερότητα της κατά την εκστρατεία αναίρεσης του Henry VIII.
Από τα βάθη της απελπισίας μου,
Εγώ, Catherine of Aragon,
Γράφω αυτό το ποίημα σένα,
Henry, ο σύζυγός μου,
Ο βασιλιάς μου.
Σ' αγάπησα με όλη μου την καρδιά,
Και σ' υπηρέτησα με όλη μου τη δύναμη.
Σ' εγένησα παιδιά,
Και μοιράστηκα τις χαρές και τα λύπη σου.
Αλλά τώρα, με αφήνεις στην πλευρά,
Για μια νεότερη, πιο όμορφη γυναίκα.
Η καρδιά μου σπάει,
Η ψυχή μου τρωμάτισε,
Αλλά δεν θα αποθαρρυθώ.
Δεν θα σε αφήσω να νικήσεις.
Θα αγωνιστώ για τα δικαιώματά μου,
Και για τα δικαιώματα των παιδιών μου.
Δεν θα ξεχαστώ,
Και δεν θα σιγάσω.
Είμαι η Catherine of Aragon,
Πρώτη Βασίλισσα της Αγγλίας,
Και δεν θα παραδώσομαι ποτέ!
Οι πραγματικοί λόγοι της Catherine σωζούνται στην ομιλία της του 1529 Blackfriars: "Κύριε, σας παρακαλώ για όλη την αγάπη που υπήρξε μεταξύ μας... ας μου δώσετε δικαιοσύνη." Αρνήθηκε την αναίρεση, προσέφυγε στη Ρώμη, και πέθανε διατηρώντας ότι ήταν η αληθινή σύζυγος του Henry. Αυτό το ποίημα φαντάζει την ιδιωτική φωνή της—πίεση μετατραπμένη σε αντοχή.
Μας θυμίζει: οι ιστορικές φιγούρες είχαν εσωτερικές ζωές που κανένα αρχείο δεν καταγράφει. Η ποίηση γεμίζει τις σιωπές του αρχείου.