Τι σημαίνει "Boîte de" στα Γαλλικά;
"Boîte de" = "κιβώτιο από" ή "κουτί από" (δοχείο + περιεχόμενο).
Παραδείγματα
- Boîte de conserve – κουτί συντήρησης / κονσέρβα
- Boîte de chocolats – κιβώτιο σοκολατακίων
- Boîte de médicaments – κιβώτιο φαρμάκων
- Boîte de sardines – κουτί σαρδέλες
- Boîte de peinture – κουτί/τενέκι χρώματος
- Boîte de nuit – νυχτερινό κέντρο (ακρ. "κιβώτιο της νύχτας")
Νюанс
- Boîte μόνο = "κιβώτιο" (δοχείο).
- Boîte à = "κιβώτιο για" (σκοπός): boîte à musique (μουσικό κιβώτιο), boîte à outils (κιβώτιο εργαλείων).
- Boîte de = "κιβώτιο/κουτί που περιέχει [ουσιαστικό]."
Γένος: boîte είναι θηλυκό → une boîte de...