Τι εννοεί ο Σαίξπηρ με τη λέξη οσφυϊκή χώρα;

Η λέξη "οσφύς" στην εποχή του Σαίξπηρ αναφερόταν γενικά στην περιοχή του κάτω μέρους της πλάτης, στους γοφούς ή στη βουβωνική χώρα του ανθρώπινου σώματος. Αναφέρθηκε συχνά με βιβλική ή αρχαϊκή έννοια, συχνά υποδηλώνοντας δύναμη, αρρενωπότητα ή σεξουαλική επιθυμία. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα και το πλαίσιο του τρόπου με τον οποίο ο Σαίξπηρ χρησιμοποιεί τον όρο "loins":

1. Στο «Measure for Measure», Πράξη II, Σκηνή IV, ο Δούκας λέει:

«Γι’ αυτό οι καρδιές σας πρέπει να βρίσκονται στην οσφύ σας,

Και το κεφάλι σου χωρίς».

Σε αυτό το πλαίσιο, ο όρος "οσφύς" αναφέρεται στην εσωτερική δύναμη, το θάρρος και την αποφασιστικότητα που πρέπει να επικαλεστεί κάποιος όταν αντιμετωπίζει δύσκολες συνθήκες.

2. Στο «The Taming of the Shrew», Πράξη II, Σκηνή I, ο Petruchio λέει:

«Η πιο χαρούμενη μέρα, η πιο χαρούμενη ώρα, το πιο χαρούμενο λεπτό

Με ρωτούσαν, μέχρι την ευτυχισμένη ώρα που είδα το πρόσωπό σου,

Και ήρθες να κάνεις την οσφύ μου να χαρεί!"

Εδώ, το "loins" αντιπροσωπεύει τη σωματική και συναισθηματική ευχαρίστηση ή ενθουσιασμό, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της αγάπης και της επιθυμίας.

3. Στον «Άμλετ», Πράξη ΙΙΙ, Σκηνή Ι, η Βασίλισσα Γερτρούδη λέει:

«Γιατί οι γυναίκες φοβούνται πάρα πολύ, ακόμα κι όταν αγαπούν,

Και ο φόβος και η αγάπη των γυναικών κρατούν ποσότητα,

Ούτε σε τίποτα ούτε στα άκρα.

Τώρα τι είναι η αγάπη μου, η απόδειξη σε έκανε να καταλάβεις,

Και καθώς η αγάπη μου είναι μεγάλη, ο φόβος μου είναι τόσο μεγάλος.

Όπου η αγάπη είναι μεγάλη, οι μικρότερες αμφιβολίες είναι ο φόβος,

Όπου μεγαλώνουν οι μικροί φόβοι, εκεί μεγαλώνει η μεγάλη αγάπη».

Σε αυτό το πλαίσιο, η «αγάπη» συγκρίνεται με μια φυσική εκδήλωση που «διαστασιοποιεί» την «οσφή».

4. Στο «The Tempest», Πράξη V, Σκηνή I, ο Ferdinand λέει:

«Εδώ είμαι,

Η ερωμένη μου πνίγηκε και εκεί είναι ο πατέρας μου,

Εκεί που κάθε κάτι απαντά άνθρωπε, η πριγκίπισσα,

Εγώ, ο άντρας την έχασα, και ο πατέρας μου την έχασε

Ο άνθρωπος που έχω ανακτήσει? καημένη ο Πρόσπερο,

Η κόρη σου που πεθαίνει δύο φορές είναι στη θάλασσα,

Αν και αυτό το νησί φαίνεται να είναι έρημο,

Μη κατοικήσιμο και σχεδόν απρόσιτο,

Κι όμως, κόντρα στην καρδιά μου η οσφύ μου χαίρεται

Να απαλλαγώ τόσο από τον καταραμένο Στέφανο».

Σε αυτή την ομιλία, ο Φερδινάνδος βρίσκει χαρά παρά τις περιστάσεις του επειδή έχει «ξεφορτωθεί» τον Στέφανο.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Σαίξπηρ χρησιμοποιεί το "loins" τόσο σε κυριολεκτικά όσο και σε μεταφορικά πλαίσια και η σημασία του μπορεί να ποικίλλει ελαφρώς ανάλογα με το συγκεκριμένο παιχνίδι και τον χαρακτήρα.

Συνολικά, στα έργα του Σαίξπηρ, το "loins" αφορά κυρίως έννοιες της δύναμης, της αρρενωπότητας και των ισχυρών συναισθημάτων όπως η αγάπη και η επιθυμία, που ευθυγραμμίζονται με την κοινή χρήση του κατά την ελισαβετιανή εποχή.