Η αγγλικά του Σακσπηρ: Χαρακτηριστικά της Πρώιμης Νεοελληνικής και προσβασιμότητα
Ο Σακσπηρ έγραψε σε Πρώιμη Νεοαγγλικά (περ. 1500–1700). Κύρια χαρακτηριστικά:
- Ελαστικός ορθογραφίας (απουσία τυποποίησης).
- Αντωνυμίες: thou/thee/thy (ενικός ανεπίσημος), ye/you (πληθυντικός/επίσημος).
- Καταλήξεις ρήματος: -est (2ο ενικό), -eth (3ο ενικό).
- Λεξιλόγιο: Πολλές νεολογίες, λατινικά δάνεια, μεταβολές σημασίας.
- Ποιητική σύνταξη: ανάστροφη, έλλειψη, πυκνότητα μεταφορών.
Οι σύγχρονοι αναγνώστες χρειάζονται γλωττολογικές σημειώσεις, αλλά η γραμματική είναι θεμελιωδώς αγγλικά—δεν είναι ξεχωριστή γλώσσα.