Η φράση «just not my cup of come» δεν υπάρχει στα αγγλικά. Η σωστή παροιμία είναι «not my cup of tea», που σημαίνει κάτι που δεν ταιριάζει στο γούστο, την προτίμηση ή την 성향 κάποιου.
Αυτή ηISTINCTIVE βρετανική έκφραση χρονολογείται στα τέλη 19ου ή αρχές 20ου αιώνα, αντανακλώντας το εθνικό εθίμα του τσαγιού. Ηθετική μορφή—«it's my cup of tea»—εμφανίστηκε πρώτη· η αρνητική έκδοση γινόταν πιο συνηθισμένη και τελικά διέπραξε διεθνώς.
Η σύγχυση πιθανώς οφείλεται σε typo ή ακουστικό λάθος. Τα «come» και «tea» δεν μοιράζονται φωνητική ομοιότητα, υποδεικνύοντας απλό λάθος και όχι λαϊκή ετυμολογία. Χρησιμοποιείτε πάντα tea για την αυθεντική παροιμία.