Αφηγησιακή αρχιτεκτονική, μετρική καινοτομία, λαϊκή πλούσια γλώσσα — τα Canterbury Tales δίδαξαν στο Shakespeare πώς αναπνέουν οι ιστορίες στα αγγλικά.
Το The Spanish Tragedy (π.χ. 1587) εφεύρει το παιχνίδι της εκδίκησης: φάντασμα, παιχνίδι-στο-παιχνίδι, τρελός εκδικητής, αιματηρό finale. Άμεσο πρότυπο για το Hamlet και το Titus Andronicus.
Δυναμικό κενό στίχος, υπεροχείς (Tamburlaine, Faustus), θεατρική τολμή. Ο Shakespeare τον απορροφά και τον ξεπερνά.
Οι Metamorphoses παρέχουν μύθους, motive μεταμόρφωσης, ερωτική ρευστότητα — διαπερνούν τις κωμωδίες (Midsummer) και τα romance (Winter's Tale).
Ρητορική υπέρβαση, στοϊκός фаталиσμός, γραφική βία — ακτίνες στα ρωμαϊκά παιχνίδια (Julius Caesar, Antony and Cleopatra) και τις σκοτεινές τραγωδίες.
Ο Shakespeare δεν μίμησε — μεταβόλισε. Αυτές οι φωνές γνώρισαν το λεξιλόγιό του.