Πέντε τρόποι να πεις «Πολύ καλά» στα Ισπανικά
Πέρα από το «Muy bien»
Τα ισπανικά προσφέρουν νюαστικές εναλλακτικές στο πρότυπο muy bien, κάθε μία με διαφορετικό χρώμα:
- Muy bien — Ουδέτερο, καθολικό. «¿Cómo estás?» «Muy bien.»
- Perfectamente — «Τέλεια». Εντοπίζει την άψογη εκτέλεση. «¿Funcionó?» «Perfectamente.»
- Estupendamente — «Περιφανώς», «υπερβολικά». Ενθουσιωδές, ελαφρώς επίσημο. «¡Lo pasamos estupendamente!»
- De maravilla — «Θαυματουργικά», «σαν όνειρο». Ιδιωματικό, θερμό. «Todo marcha de maravilla.»
- De lujo — «Διαχρωματικά», «πρώτης τάξης». Ενθύμιο, υψηλή ικανοποίηση. «Comimos de lujo.»
Περιφερειακές ποικιλίες
- Μεξικό: ¡A toda madre! (βουλγάρικα/σλάνγκ), ¡Chido!
- Αργεντινή: ¡De diez!, ¡Joya!
- Ισπανία: ¡De puta madre! (βουλγάρικα αλλά συνηθισμένο), ¡Genial!
Διάλεξε βάσει του πλαισίου: muy bien (ασφαλές), perfectamente (ακρίβεια), de maravilla (χαρά), de lujo (πρέμιουμ).