Συχνές μορφές για «later» στα ισπανικά, κατά νюанс και καταχωρητικότητα:
| Ισπανικά | Νюанс | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Luego | Πιο συχνή· «μετά», «τότε», «αφού». Ουδέτερη. | Te veo luego. (Τα λέμε μετά.) |
| Después | «Μετά», «αφού», «μετά». Λεπτώς πιο τυπική/ακριβής. | Lo hago después. (Θα το κάνω μετά.) |
| Más tarde | Ακριβώς «πιο αργά»; «μετά στην ημέρα». Συχνή σε σχέδια. | Nos vemos más tarde. (Τα λέμε αργότερα σήμερα.) |
| Posteriormente | Τυπική/ακαδημαϊκή: «επόμενα», «σε μεταγενέστερο χρόνο». | Posteriormente se descubrió… |
| Al rato | Μη τυπική (ειδικά Μεξικό): «σε λίγο». | Ya vengo al rato. (Επιστρέφω σε λίγο.) |
| En un rato | «Σε λίγο». | Te llamo en un rato. (Θα σε τηλεφωνήσω σε λίγο.) |
Συμβουλή: Για «τα λέμε», το ¡Hasta luego! είναι η τυπική αποχαιρετική φράση.