Η Σημασία του "Pinche Corron" στα Μεξικανικά Ισπανικά: Πιθανά Λάθη για Βουλγάρη Σλάνγκ
Pinche corron (σωστό: pinche corrido ή pinche cabrón?) — πιθανό λάθος ορθογραφίας του:
- Pinche corrido = "Καταραμένο τραγούδι / καρα*****α corrido" (corrido = αφηγηματικό балλαντ).
- Pinche corrido = σλάνγκ για "ενοχλητικό άτομο" (αν το corrido χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό για "τύπος" σε κάποιες περιοχές).
- Pinche cabrón = "Καρα*****α μουνί/μπαστάρδος" (πολύ συχνό).
- Pinche culero = "Καρα*****α μουνί" (βουλγάρο).
Ανάλυση
- Pinche = Ενισχυτής: "καρα*****α", "καταραμένος", "μiséρας" (αρχικά "βοηθός κουζίνας", τώρα βουλγάρο).
- Corron = Μη πρότυπο. Πιθανώς corrido (τραγούδι/балλαντ), corrido (έτρεξε), ή λάθος για cabrón.
Κρίση: Πολύ βουλγάρο μεξικανικό σλάνγκ. Πιθανώς εννοείτο "pinche cabrón" (καρα*****α μουνί) ή προσβάλει ένα corrido τραγούδι. Αποφύγετε σε ευγενικές συζητήσεις.