Buenos días = Καλημέρα. Εδώ οι κοινές απαντήσεις مطابقμένες με το καταχωρητικό επίπεδο:
| Απάντηση | Νόημα | Καταχωρητικό |
|---|---|---|
| Buenos días a usted también | Καλημέρα και σε εσάς | Επίσημο |
| Buenos días, ¿cómo está? | Καλημέρα, πώς είστε; | Επίσημο |
| Hola | Γεια σου | Νευτρικό/Μη επίσημο |
| Buenos días, ¿qué tal? | Καλημέρα, τι κάνεις; | Μη επίσημο |
| ¡Buenos días! (χαμογελά) | Αντίστροφη χαιρετισμός | Καθολικό |
| Buenos días, ¿cómo amaneció? | Καλημέρα, πώς ξύπνησες; | Οικείο/Λατινική Αμερ. |
Προσαρμόστε την επίσημοτητα στο πλαίσιο:
Ένα απλό ¡Buenos días! με επαφή μάτιων και χαμόγελο δεν είναι ποτέ λάθος.