"La chica chico" είναι αγραμματική επειδή παραβιάζει τους κανόνες συμφωνίας γένους στα Ισπανικά.
Δεν μπορείτε να συνδυάσετε θηλυκό άρθρο (la) με αρσενικό ουσιαστικό (chico) σε μια ενιαία ουσιαστική φράση. Η δομή υπονοεί "το κορίτσι αγόρι", κάτι που δεν έχει νόημα.
Η φράση πιθανώς προκύπτει από μαθητή που ανακατεύει το la chica και το el chico—είτε ως συνδυασμός είτε ως αποτυχημένη προσπάθεια συντονισμού.
Η συμφωνία γένους στα Ισπανικά είναι υποχρεωτική: άρθρα, επιθέτα και ουσιαστικά πρέπει να συμφωνούν στο γένος (και τον αριθμό).