Οι μαθητές συχνά γράφουν "tu bienvenido" ή "su bienvenido" — άμεσες μεταφράσεις του "your welcome". Και τα δύο είναι λάθος. Τα Ισπανικά διακρίνουν το να καλωσορίζεις κάποιον από το να απαντάς στην ευχαριστώ, και το πρώτο απαιτεί συμφωνία γένους/πλήθους.
| Μορφή | Χρήση Με | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Bienvenido | Ένας άνδρας / αναμειγμένο γένος προεπιλογή | Bienvenido, Juan. |
| Bienvenida | Μια γυναίκα | Bienvenida, María. |
| Bienvenidos | Πολλαπλοί άντρες / αναμειγμένη ομάδα | Bienvenidos, amigos. |
| Bienvenidas | Πολλαπλές γυναίκες | Bienvenidas, chicas. |
| Κατάσταση | Πείτε |
|---|---|
| Χαιρετισμός άντρα φίλου | Bienvenido |
| Χαιρετισμός γυναίκας συναδέλφου | Bienvenida |
| Χαιρετισμός αναμειγμένης ομάδας | Bienvenidos |
| Κάποιος λέει "Gracias" | De nada / Con gusto |
Μην πείτε ποτέ "tu bienvenido". Δεν είναι καταχρηστικό — είναι επίθετο που περιγράφει την άφιξη.