Πώς να Πείτε «Έχουν Κάνει Εξαιρετική Δουλειά» στα Ισπανικά
Η φράση «έχουν κάνει μια εξαιρετική» είναι ατελής στα Αγγλικά· υποθέτουμε «έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά/έργο»:
Τυπική Μετάφραση
- Han hecho un gran trabajo. (Έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά.)
- Habéis hecho un gran trabajo. (Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά — Ισπανία πληθυντικός ανεπίσημος.)
- Has hecho un gran trabajo. (Έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά — ενικός ανεπίσημος.)
- Ha hecho un gran trabajo. (Έχει κάνει εξαιρετική δουλειά — αυτός/αυτή/εσείς τυπικός.)
Ανάλυση
- Han/Habéis/Has/Ha = βοηθητικό haber (παρακείμενος)
- hecho = παρακείμενος μέτοχος του hacer (κάνει/φτιάχνει)
- un gran trabajo = μια εξαιρετική δουλειά (gran = αποκοπικό grande πριν από ουσιαστικό)
Παραλλαγές
- Han hecho un excelente trabajo. (Εξαιρετική δουλειά)
- Han realizado una gran labor. (Τυπικό: έχουν πραγματοποιήσει μεγάλη εργασία/εργασία)
- ¡Qué buen trabajo han hecho! (Τι εξαιρετική δουλειά έχουν κάνει! — εκφραστικό)
Σημείωση: Το gran μπαίνει πριν από το ουσιαστικό· το grande μετά (un trabajo grande = μια μεγάλη δουλειά, όχι απαραίτητα εξαιρετικής ποιότητας).