Πώς να πεις «Τελείωσα» στα Ισπανικά: 6 Επιλογές Ανάλογα με την Νιόχωση
Εκφράσεις Ολοκλήρωσης Εργασίας
- Ya terminé. — «Τελείωσα.» (Ολοκλήρωση εργασίας; ουδέτερη, συνηθισμένη)
- Ya está hecho. — «Έχει γίνει.» (Εστίαση στο αποτέλεσμα/έργο; παθητική κατασκευή)
- Ya lo hice. — «Το έκανα.» (Εμφαση στην προσωπική δράση; παρελθόν)
Εκφράσεις Εξάντλησης ή Τοποθέτησης Ορίων
- Ya no puedo más. — «Δεν αντέχω πλέον.» (Συναισθηματική/φυσική εξάντληση; «Τελείωσα» = «Αφηνεώ»)
- Ya basta. — «Αρκεί.» (Τοποθέτηση ορίου; διακοπή καταστάσεως)
- Ya es suficiente. — «Είναι αρκετό / πλέον αρκετό.» (Λιγότερο 형식ική; μπορεί να αναφέρεται σε ποσότητα ή ανοχή)
Οι πρώτες τρείς εκφράζουν ολοκλήρωση· οι τελευταίες τρείς εκφράζουν εξάντληση ή τοποθέτηση ορίων. Επιλέξτε βάσει αυτού που πραγματικά θέλετε να πείτε.