Όταν οι ισπανόφωνοι προφέρουν το αγγλικό δάνειο «cute», το προσαρμόζουν στην ισπανική φωνολογία:
Αποτέλεσμα: cu-te [ˈku.te] (Λατ. Αμερ.) ή [ˈθu.te] (Ισπανία). Δύο ξεχωριστοί συλλαβές, χωρίς διφθόγγο. Όχι «κιουτ»—αυτό είναι η αγγλική προφορά.
Αν θέλετε την ισπανική λέξη για «cute», είναι lindo/a, bonito/a, mono/a (Ισπανία), tierno/a (ευαίσθητος/γλυκός), ή adorable.