Δεν υπάρχει egyetlen τυποποιημένος ισπανικός όρος για το «sugar daddy». Χρησιμοποιούνται περιγραφικές φράσεις προσαρμοσμένες στο καταχωρητικό επίπεδο.
| Φράση | Καταχωρητικό Επίπεδο | Απλός Όρος |
|---|---|---|
| Un hombre que mantiene a su mujer | Κλινικό / περιγραφικό | Ένας άνδρας που συντηρεί/υποστηρίζει τη γυναίκα του |
| Un hombre mayor que tiene una relación con una mujer más joven a cambio de dinero/regalos | Ακριβές, ουδέτερο | Πιο γηραιός άνδρας με νεότερη γυναίκα σε αντάλλαγμα χρήματα/δώρα |
| Un «sugar daddy» | Αγγλικισμός (αστικός/διαδικτυακός) | Δανειζόμενος αγγλικός όρος |
| Un mantenido | Λογνιάρικο (για τον νεότερο συντρόφο) | «Συντηρούμενος άντρας/γυναίκα»; μπορεί να είναι καταχρηστικό |
Οι ισπανόφωνες πολιτισμοί χρησιμοποιούν συχνά patrocinador (χορηγός) ή benefactor (ευεργέτης) σε ημι-επίσημα πλαίσια — μαλακότερο, λιγότερο συναλλαγματικό πλαίσιο.