Το καλύτερο και των δύο κόσμων καταγωγής;

Η έκφραση «το καλύτερο και των δύο κόσμων» καταγράφεται για πρώτη φορά στα τέλη του 16ου αιώνα. Χρησιμοποιήθηκε συχνά σε σχέση με επιλογές γάμου. Για παράδειγμα, στο έργο του Ο έμπορος της Βενετίας, ο Σαίξπηρ γράφει:«Αν με βραβεύσετε, αφήστε με να επιλέξει ο άντρας μου… έτσι δεν μπορώ να διαλέξω ούτε με τα μάτια μου ούτε με τα αυτιά μου, ούτε με την καρδιά ή το μυαλό μου , αλλά με τα τρία μαζί... Τότε θα έχω τον έναν άνθρωπο στον οποίο περιέχεται καλύτερα το δικαίωμα και των δύο, και αυτός είναι ο τρόπος για να κερδίσω το καλύτερο και από τους δύο κόσμους».