Μάνη Ratnam , ο σκηνοθέτης των δύο ταινιών , είναι ένας σκηνοθέτης Ταμίλ , που έχει ως στόχο να επιτύχει μια μεγαλύτερη ινδική ακροατήριο . Έκανε δύο εκδοχές της ίδιας ταινίας , ένα στα Χίντι και μία στο Ταμίλ . Αυτό διεύρυνε το κοινό για την ταινία . Ratnam έχει επιχειρήσει αυτό το είδος του κατόρθωμα με τις προηγούμενες ταινίες , κυρίως με τη μεταγλώττιση ταινιών του γλώσσα Ταμίλ σε Χίντι . Ωστόσο , υπάρχουν αποχρώσεις ότι αυτό το είδος της μεταγλώττισης ατυχημάτων και έκανε δύο διαφορετικές εκδοχές της ίδιας ταινίας .
Εικόνων Story Γραμμή
Η
Οι δύο ταινίες είναι βασισμένη σε μια ιστορία γραμμή που λαμβάνονται από το ινδικό έπος « Ραμαγιάνα ». Η Ραμαγιάνα είναι η ιστορία του Ράμα και τη σύζυγό του Σίτα . Raavan , ή Raavanan , είναι ένας δαίμονας που απαγάγει Sita και την κρατά σε αιχμαλωσία σε ένα δάσος . Το έπος αφηγείται πώς Rama την σώζει από τα νύχια του δαίμονα . Ωστόσο , ο ίδιος δεν είναι πεπεισμένος για την αγνότητα Sita μετά τη διάσωση και υποβάλλει σε δοκιμές της . " Raavan " και " Raavanan " προσφέρει μια πιο σύγχρονη προοπτική σε αυτή τη βασική ιστορία γραμμή . Εικόνων
Cast
Η
Μια σημαντική διαφορά μεταξύ " Raavan " και " Raavanan " είναι το καστ των ηθοποιών . Στο " Raavan " έκδοση , Abhishek Bachchan παίζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο του απαγωγέα , που εκπροσωπούν Raavan ο δαίμονας . Vikram , μια σταρ του σινεμά Ταμίλ , παίζει το ρόλο ενός μπάτσου , που αντιπροσωπεύουν Ράμα από το "The Ramayan . " Aishwarya Rai Bachchan παίζει η γυναίκα του , που εκπροσωπούν Sita . Για την ταινία Ταμίλ , Vikram παίζει το ρόλο δαίμονα Raavanan , και Prithviraj , ένας ηθοποιός Ταμίλ , παίζει το ρόλο του μπάτσου . Aishwarya Rai Bachchan παίζει την ηρωίδα και στις δύο εκδόσεις .
Εικόνων Μουσική
Η
Η μουσική είναι ένα σημαντικό πόλο έλξης για τους ινδούς θεατές , και μια άλλη διαφορά μεταξύ " Raavan " και " Raavanan " είναι η μουσική . Ενώ Α.Κ. Rahman έχει σημειώσει τη μουσική για τις δύο εκδόσεις , τα τραγούδια για τις δύο εκδόσεις που γράφτηκε από δύο διαφορετικούς στιχουργούς . Τα τραγούδια του εκδοχή του Ταμίλ γράφτηκαν από Vairamuthu , στιχουργός Kollywood , ενώ τα τραγούδια του έκδοση Χίντι είναι από Gulzar , στιχουργός Bollywood .
Εικόνων