Διαφορές μεταξύ συντομευμένων (Abridged) και μη συντομευμένων (Unabridged) εκδόσεων
Εισαγωγή
Οι λέξεις "abridged" (συντομευμένο) ή "unabridged" (ακέραιο) συχνά διακοσμούν τις μπροστινές φύλλες βιβλίων. Πολλοί αναγνώστες αγνοούν αυτές τις ειδοποιήσεις και παίρνουν το βιβλίο έτσι κι αλλιώς, είτε εξ αγνοίας είτε επειδή δεν τους νοιάζει. Ωστόσο, η συντομεύση μπορεί να δείξει τη λειτουργία ενός βιβλίου ή حتی να υποδηλώσει αταρακτική ιστορία έκδοσης. Ένας αναγνώστης που μπορεί να διακρίνει μεταξύ "abridged" και "unabridged" επιλέγει τίτλους με διακρίσεις.
Ορισμός και Προέλευση
- Η λέξη "abridge" είναι ρήμα που σημαίνει να συμπυκνώσετε ή να μειώσετε. Με άλλα λόγια, να abridge είναι να πάρετε κάτι μακρύ και να το κάνετε μικρό. "Unabridged" υποδεικνύει ότι κάτι υπάρχει στην πλήρη του μορφή και δεν έχει συντομευθεί και παίρνει μόνο μια γραμματική μορφή, το επίθετο. Και οι δύο λέξεις προέρχονται από το παλιό γαλλικό ρήμα "abregier", που σημαίνει να συντομεύσετε, προέρχοντας από την λατινική λέξη "abbreviare", που σημαίνει "αποσυμπυκνώσω".
Παραδείγματα
- Η λέξη "abridge" εφαρμόζεται περισσότερο στα βιβλία. Επειδή η αγγλική γλώσσα περιέχει τόσες πολλές λέξεις, οι περισσότεροι εκδότες λεξικών πωλούν συντομευμένα λεξικά, ή γραφειακά λεξικά, που ορίζουν περίπου 200.000 συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις. Τα ακέραια λεξικά συχνά αριθμούν πολλούς τόμους, όπως το "The Oxford English Dictionary", που καυχιέται 20 τόμους. Μερικές φορές οι εκδότες κυκλοφορούν συντομευμένες εκδόσεις μακρών μυθιστορημάτων, όπως αυτά του Charles Dickens. Μερικά audiobooks είναι επίσης διαθέσιμα σε συντομευμένες μορφές.
Χρήσεις
- Οι εκδότες συντομεύουν βιβλία για την ευκολία και το ενδιαφέρον. Τα ακέραια λεξικά απλώς δεν είναι πρακτικά για τον μέσο άνθρωπο που χρειάζεται عرضικό εργαλείο αναφοράς. Άνθρωποι που μπορεί να μην θα κάθονταν κανονικά με ένα μυθιστόρημα 1.000 σελίδων του Dickens μπορεί να βρουν μια συντομευμένη έκδοση πιο προσιτή. Ωστόσο, οι ερευνητές βασίζονται σε ακέραιες εκδόσεις έργων. Μερικά ακέραια λεξικά περιλαμβάνουν επίσης την ιστορία μιας λέξης, ένα πεδίο ενδιαφέροντος για ετυμολόγους ή γλωσσολόγους. Ένας ακόμα λόγος που οι εκδότες κυκλοφορούν συντομευμένες εκδόσεις βιβλίων είναι για να λογοκρίνουν αμφισβητήσιμες σκηνές, όπως αυτές που απεικονίζουν ανοιχτή σεξουαλικότητα, βλασφημίες ή βία.
Διάσημα Παραδείγματα Συντομευμένης Λογοτεχνίας
- Πέρα από το λεξικό, πολλά βιβλία έχουν συντομευθεί, πιο συχνά για λόγους λογοκρισίας. Ο Otto Frank κρύβει πολλές καταχωρήσεις από το «Το Ημερολόγιο της Άννα Φρανκ» που αφορούσαν τη σεξουαλικότητα της κόρης του για πολλά χρόνια. Το σεξουαλικά ρητό μυθιστόρημα του D.H. Lawrence, «Lady Chatterley's Lover», συντομεύτηκε επίσης για σκοπούς λογοκρισίας. Ο Thomas Bowdler αφαίρεσε βαρύτατες φράσεις στις εκδόσεις του του Shakespeare, οδηγώντας στον όρο «bowdlerize».