Περίπλοκες Λέξεις στο "Τζέιμς και το Γιγάντιο Ροδάκινο"
Αν και δεν είναι βαρύ σε λεξιλόγιο, ο stylos του Ροάλ Νταλ περιλαμβάνει λίγες απरιχτές λέξεις για νέους αναγνώστες:
- Walloping: Μεγάλο/αποτρεπτικό (περιγράφει το γιγάντιο ροδάκινο).
- Chortle: Βαθύ, ρολόι χιχιρίστικο (ήχος του ροδακινού).
- Splendiferous: Μεγαλοπρεπές/πανέμορφο (χαρακτηριστικά του ροδακινού).
- Boggling: Εκπληκτικό/αφηγηματικό (αντίδραση των παιδιών).
- Bally: Βρετανικό σλαγγ ενισχυτικό ("bally well", "bally good").
- Flibbertigibbet: Αβύσσος/φριβόλιος άνθρωπος (κυρία Λедиμπαγκ).
Οι εφευρεμένες λέξεις/φράσεις του Νταλ ("beloved fruit", "jolly vessel") προσθέτουν χάρισμα και χιούμορ, κάνοντας το βιβλίο διασκεδαστικό παρά τις περιστασιακά προκλητικές λέξεις.