Λογοτεχνική τεχνική: Τοπικές προφορές, ιδιωματισμοί, γραμματικές παραλλαγές
Η τεχνική ονομάζεται διάλεκτος (ή προσopoiηση διαλέκτου).
Διάλεκτος = ποικιλία γλώσσας που διακρίνεται από τη φωνολογία (προφορά), το λεξιλόγιο (ιδιωματισμοί/σλάγκ) και τη σύνταξη (γραμματική) που σχετίζονται με μια περιοχή, τάξη, ή ομάδα.
Λειτουργίες στη Λογοτεχνία
- Αυθεντικότητα: Εδραιώνει τους χαρακτήρες στο τόπο/πολιτισμό.
- Χαρακτηροποιήση: Σηματοδοτεί εκπαίδευση, προέλευση, ταυτότητα.
- Βύθιση στο setting: Προκαλεί τόπο μέσω φωνής.
- Χιούμορ & βάθος: Αντίθεση, ειρωνεία, πολιτιστική υφή.
Διακεκριμένοι Εφαρμοστές
- Μάρκ Τουέιν – Huckleberry Finn (βερνακούλα Μισούρι/Αρκάνσας)
- Χάρπερ Λι – To Kill a Mockingbird (Αλάμπαμα)
- Γουίλιαμ Φόλκνερ – The Sound and the Fury (Deep South)
- Τόνι Μόρρισον – Beloved (Αφροαμερικανική βερνακούλα)
- Τζούνιοτ Ντάιαζ – The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (Σπάνγκλις)
Η ικανή διάλεκτος σέβεται τους ομιλητές· η καρικατούρα ρισκάει στερεότυπα.