Στη γλώσσα Τσοκτάγ, η «γιαγιά» είναι «Chikma». Η γλώσσα Τσοκτάγ τείνει να είναι τυπική και σεβαστή· δεν υπάρχει ξεχωριστός ανεπίσημος όρος όπως η «γιαγιά». Η προφορά και η χρήση μπορεί να διαφέρουν ανά περιοχή και ομιλητή.