Οι Αλγκονκινικές γλώσσες (Ανισινιαμπεμόουιν) δεν έχουν καμία λέξη για το «the». Τα οριστικά άρθρα απλώς δεν υπάρχουν στο γραμματικό τους εργαλείο.
Αγγλικά: «The dog barks.»
Αλγκονκινικά: Niyaash niwawaaji («Σκύλος γκαρίζει») — το πλαίσιο υπονοεί εκείνον τον σκύλο. Δεν υπάρχει καμία μορίο για το «the», δεν χρειάζεται, ποτέ δεν εξελίχθηκε.
Αυτό δεν είναι ένα «λεπτούμενο» χαρακτηριστικό — είναι μια διαφορετική γνωστική αντιστοίχιση. Η συγκεκριμένητητα είναι σχεσιακή, όχι εξαρτημένη από άρθρα.