Άμεση μετάφραση:
* アイカーリー (ai kaarii): Αυτή είναι η πιο κυριολεκτική ρωματοποίηση της "icarly" χρησιμοποιώντας ιαπωνική προφορά.
* アイ・カーリー (ai kaarii): Αυτό προσθέτει ένα χώρο μεταξύ "I" και "Carly" για μια πιο φυσική ιαπωνική ανάγνωση.
Έμφαση στο "Διαδίκτυο" ή "Online":
* ネット・カーリー (netto kaarii): "Net" για το Διαδίκτυο και το "Carly"
* オンライン・カーリー (onrain kaarii): "Online" και "Carly"
Έμφαση στο "Carly" ως χαρακτήρα:
* カーリー (Kaarii): Αυτή είναι η συντομότερη επιλογή, εστιάζοντας στην Carly ως τον κύριο χαρακτήρα.
Μεταφράσεις συμφραζομένων:
Τελικά, η καλύτερη μετάφραση εξαρτάται από το πώς χρησιμοποιείτε "icarly". Εάν μιλάτε για την εκπομπή, το πλαίσιο μπορεί να κάνει το νόημα σαφές και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν απλό ρωμαϊσμό. Εάν γράφετε για έναν χαρακτήρα ή μια ιδέα, μπορεί να είναι απαραίτητη μια περιγραφική μετάφραση.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι Ιάπωνες μερικές φορές χρησιμοποιούν αγγλικές λέξεις απευθείας. Έτσι, θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε "icarly" απευθείας στα ιαπωνικά, ειδικά σε περιστασιακά περιβάλλοντα.