Ενώ τα έργα του Σαίξπηρ είναι γραμμένα στα πρώιμα σύγχρονα αγγλικά, τα οποία είναι διαφορετικά από τα σύγχρονα αγγλικά, δεν υπάρχουν σκηνές όπου οι χαρακτήρες μιλούν μια γλώσσα που θεωρείται "αρχαϊκή" με τα σημερινά πρότυπα.
Είναι πιθανό ότι σκέφτεστε:
* Λατινικά: Η Λατινική ήταν μια κοινή γλώσσα που χρησιμοποιείται από τους μορφωμένους ανθρώπους στην εποχή του Σαίξπηρ και ορισμένοι χαρακτήρες στα έργα του θα μπορούσαν να αναφέρουν λατινικές φράσεις ή παροιμίες. Ωστόσο, δεν είναι μια γλώσσα που μιλάει συνομιλικά.
* Γαλλικά: Ενώ τα γαλλικά μίλησαν επίσης στην Αγγλία κατά τη διάρκεια της εποχής του Σαίξπηρ, συνδέεται κυρίως με τα δικαιώματα και τις ανώτερες τάξεις στο Hamlet.
Εάν μπορείτε να δώσετε περισσότερο πλαίσιο για το τι θυμάστε, ίσως μπορώ να σας δώσω μια πιο συγκεκριμένη απάντηση!