Φράση: Omri ya ma hemtini (عمري يا ما فهمتيني / عمري يا ما همتني — η μεταγραφή ποικίλλει).
"Ya omri, ma fahimtini" (يا عمري، ما فهمتيني)
"Η ζωή μου / αγάπη μου, δεν με κατάλαβες."
Ma hemtini μπορεί να είναι διαλεκτική για "δεν με ενδιέφερες" (hemm = ενδιαφέρον).
Πλαίσιο: Ερωτική παράπονο—αίσθηση παρεξηγημένης ή αμελημένης από αγαπημένο.