Παράδειγμα Ρητρικής Εικόνας στο Hamlet
Κυρίως Παράδειγμα: Μεταφορά «Sea of Troubles»
«To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?»
— Hamlet, Πράξη 3, Skήνη 1
Ανάλυση
- Σχήμα: Μεταφορά — το «sea of troubles» ισοδυναμεί τα πείσματα της ζωής με ένα τεράστιο, καταπίνων ωκεανό.
- Επίδραση: Μεταφέρει κατακερματισμένη κλίμακα, ανικανότητα και τη βία της αντίστασης («take arms» εναντίον νερού = μάταιο).
- Επέκταση: «Slings and arrows» = μεταφορά (η τύχη ως τοξότης)· «outrageous fortune» = προσωποποίηση (η μοίρα ως σκληρός πράκτορας).
Άλλα Σημαντικά Σχήματα στο Hamlet
- Παρόμοιο: «The time is out of joint. O cursèd spite, / That ever I was born to set it right!» (1.5) — αποσυνδεδεμένο κόκκαλο.
- Προσωποποίηση: «O, that this too too solid flesh would melt, / Thaw, and resolve itself into a dew!» (1.2) — σάρκας ως πάγος.
- Υπερβολή: «My father's spirit in arms! All is not well!» (1.2) — υπερβολική στρατιωτική φαντασία.
- Μετονυμία: «The serpent that did sting thy father's life / Now wears his crown.» (1.5) — στέφανος = βασιλεία.
Ο Shakespeare στρώνει πυκνά σχήματα· ο μονόλογος είναι masterclass μεταφορικής σκέψης.