Τυπική: ¿Cómo estás y qué haces?
| Φράση | Περιοχή/Τόνος | Ακριβής |
|---|---|---|
| ¿Qué tal? ¿Qué haces? | Παγκόσμια, απλοποιημένη | Πώς πάει; Τι κάνεις; |
| ¿Cómo te va? ¿En qué andas? | Λατινική Αμερική | Πώς πάει; Τι κάνεις; |
| ¿Cómo estás? ¿Qué cuentas? | Ισπανία | Πώς είσαι; Τι καινούργιο; |
| ¿Qué onda? ¿Qué haces? | Μεξικό, Κεντρική Αμ. | Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; |
| ¿Cómo va todo? ¿En qué estás? | Γενική | Πώς πάνε όλα; Σε τι είσαι; |
Qué haces = ενεστώτας οριστική (τι κάνεις γενικά / τώρα). Qué estás haciendo = ενεστώτας διαρκειακό (συγκεκριμένα τώρα). Και τα δύο δουλεύουν· το διαρκειακό τονίζει την τρέχουσα δράση.