Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Μονόλογοι

Ισπανικά: «Πώς είσαι και τι κάνεις;» – Τοπικές Διακυμάνσεις

Τυπική: ¿Cómo estás y qué haces?

Τοπικές και Μορφικές Διακυμάνσεις

ΦράσηΠεριοχή/ΤόνοςΑκριβής
¿Qué tal? ¿Qué haces?Παγκόσμια, απλοποιημένηΠώς πάει; Τι κάνεις;
¿Cómo te va? ¿En qué andas?Λατινική ΑμερικήΠώς πάει; Τι κάνεις;
¿Cómo estás? ¿Qué cuentas?ΙσπανίαΠώς είσαι; Τι καινούργιο;
¿Qué onda? ¿Qué haces?Μεξικό, Κεντρική Αμ.Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
¿Cómo va todo? ¿En qué estás?ΓενικήΠώς πάνε όλα; Σε τι είσαι;

Γραμματική Σημείωση

Qué haces = ενεστώτας οριστική (τι κάνεις γενικά / τώρα). Qué estás haciendo = ενεστώτας διαρκειακό (συγκεκριμένα τώρα). Και τα δύο δουλεύουν· το διαρκειακό τονίζει την τρέχουσα δράση.

Μονόλογοι

Related Categories