Όχι. Το «first mate» είναι μονικό μετρήσιμο ουσιαστικό που αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο άτομο—ο αξιωματικός δεύτερος σε ιεραρχία επάνω σε εμπορικό ή ναυτικό πλοίο. Λειτουργεί γραμματικά και εννοιολογικά σαν «captain», «bosun», ή «quartermaster»: ένας τίτλος για ένα άτομο.
Η σύγχυση μπορεί να προκύψει επειδή ο first mate ηγείται μιας ομάδας (το κατόπιν department), αλλά ο όρος αυτός ονομάζει ένα ατομικό офис, όχι το συλλογικό.