Στο Romeo and Juliet του Shakespeare, ο Ρомеός χρησιμοποιεί διάφορες φωτεινές μεταφορές για την Ιουλίεττα. Δύο από τις πιο διάσημες:
"But soft! What light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun."
Η Ιουλίεττα ξεπερνά τα πάντα· η παρουσία της διώχνει το σκοτάδι. Η μεταφορά μεταφέρει ακτίνωση, ζωοδότηση θερμότητας και κοσμική κεντρικότητα.
"Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return."
Μετά, ο Ρомеός περιγράφει τα μάτια της ως "δύο θαλάσσιες των αστέρων" – βαθιές, μυστηριώδεις, που κρύβουν απέραντα μυστικά. Η ωκεανική εικόνα υποδεικνύει βάθος, αντανάκλαση και απεριόριστη δυνατότητα.
Σημείωση: Η μεταφορά της "θάλασσας" συγχέεται μερικές φορές με άλλες αποσπάσματα· η αστρική εικόνα είναι ρητή στην σκηνή του μπαλκονιού.