Ο Σεξπηρ δεν είχε τολμηρά γράμματα, πλάγια γραφή ή φωτεινούς(projectors). Ωστόσο, το κοινό κατανοεί πάντα τα πιο κρίσιμα στίχους του. Πώς; Μέσω ενός μαγιστρικού εργαλειοθήκης ποιητικών, ρητορικών και θεατρικών τεχνικών που σηματοδοτούν: προσέξτε εδώ.
Το προεπιλεγμένο μέτρό του — ο γιάμβος πενταμέτρος — δημιουργεί ρυθμό καρδιάς. Αλλά ο Σεξπηρ το διαταράσσει στρατηγικά. Ένας σπονδαίος (δύο τονισμένα συλλαβικά: «Εἶναι ή δεν είναι») ή μια τροχαϊκή αναστροφή στην αρχή στίχου ξεσπαρακτά το αυτί, σηματοδοτώντας σημασία.
Τα ζευγάρια ρυμών συχνά σφραγίζουν σκηνές ή μονόλογους, παρέχοντας ηχητικό κλείσιμο. Ένας αचानό ρυμός στη πεζή ή στον λευκό στίχο λειτουργεί ως φωτεινό μαρκαδόρο: «Το παιχνίδι είναι το πράγμα / Με το οποίο θα πιάσω τη συνείδηση του βασιλιά».
Οι στίχοι που τρέχουν χωρίς σημεία στίξης (ενζαμπμάν) τραβούν τον ακροατή επείγοντας. Αντιθέτως, μια διακοπή στη μέση του στίχου (κεζούρα) δημιουργεί βάρος: «Εἶναι, || ή δεν είναι: || εκείνο είναι το ερώτημα».
Αναφορά (επανάληψη αρχικών λέξεων), επιστροφή (επανάληψη τελικών λέξεων) και παράλληλες δομές εγγυώθουν θέματα. Σκεφτείτε το λεγόμενό του Μάρκου Αντωνίου «Ο Βρούτος είναι τιμικός άνθρωπος» — κάθε επανάληψη σταγώνει αυξανόμενη ειρωνεία.
Το να βάζετε αντιθέτα δίπλα-δίπλα — «Το όμορφο είναι άσχημο, και το άσχημο όμορφο» — δημιουργεί γνωσιακή τάση που γλύφει τον στίχο στη μνήμη.
Ερωτήσεις χωρίς αναμενόμενη απάντηση προκαλούν εσωτερικό διάλογο: «Αν μας τσιμπήσετε, δεν αιμορραγούμε;»
Οι προβλέψεις των μάγων στο Μακμπέθ ή η εντολή του Φαντάσματος στο Αμλέτο φυτεύουν στίχους που ηχούν καθ' όλο το έργο, κερδίζοντας βάρος με κάθε αναφορά.
Μεταφορά, ομοιώσεις, προσωποποιήσεις, παρωμοσίες — ο Σεξπηρ γεμίζει στίχους με στρωματωμένη εικόνα. Ένας μόνο στίχος μπορεί να ανακαλύψει νέα νόημα σε κάθε ανάγνωση.
Η απευθείας απευθυνση στο κοινό δημιουργεί επαφής. Ακούμε την αναπεφραγμένη εσωτερική φωνή — την διστάκτικότητα του Αμλέτου, τα σχέδια του Ιάγω, την απόφαση της Ιουλίετας.
Ένας στίχος που απευθύνεται γονυπετώντας, κρατώντας ένα κρανίο ή βγαίνοντας σε ένα χώμα φωτός γίνεται αναδιάσπαστος από τη φυσική στιγμή.
Οι κρίσιμοι στίχοι συνεπάγονται συχνά με στροφές: το «Εγώ είμαι άνθρωπος περισσότερο αμαρτωλός παρά αμαρτημένος» του Λιέφ marcador τη μετάβαση από βασιλιά σε ικέτη.
Αναφορές στην Εκάτη, Ηρακλή ή βιβλικές φιγούρες εισάγουν αμέσως πολιτισμικό βάρος, επεκτείνοντας την ανταπόκριση ενός στίχου πέρα από την τρέχουσα σκηνή.
Η έμφαση του Σεξπηρ δεν είναι καμία μονή τέχνη — είναι η στρωμάτωση αυτών των τεχνικών. Το αποτέλεσμα; Στίχοι που δεν μεταφέρουν απλώς πλοκή, αλλά αντηχούν.