Το Death of a Salesman του Arthur Miller κλείνει όχι με τη φωνή του Willy Loman, αλλά με την φαντασματική αποχώρηση του αδερφού του Ben. Καθώς ο Ben ανεβαίνει σε φαντασματική πομπή, αφήνει πίσω του κρυπτική, επικαλεστική προσευχή που συμπυκνώνει τις βασικές τάσεις του έργου:
«Προσοχή, προσοχή, πρέπει να σας αφήσω όλους. Ben φεύγει. Να είστε ευτυχισμένοι — Προσοχή! Αποδεχτείτε — να είστε ευτυχισμένοι! Προσοχή! Αποδεχτείτε — να είστε ευτυχισμένοι! Θα με αφήσετε να φύγω;»
Η επανάληψη της «προσοχής» λειτουργεί ως εντολή για τον Willy — και το κοινό — να καταγράψει πλήρως τη στιγμή. Ο Ben δεν απλώς βγαίνει· επιμένει να δει και να ακουστεί, αναγκάζοντας σε αντιμετώπιση με τις ιλλούσιες που τρέφουν την οικογένεια Loman.
Το ρεφραίν του Ben συνδέει την αποδοχή με την ευτυχία, αλλά ο τόνος είναι οτιδήποτε άλλο από χαρουμένος. Υπογραμμίζει την τραγική ιρωνία στο κέντρο του Αμερικανικού Ονείρου: η υπόσχεση πληρότητας μέσω προσπάθειας, και η πραγματικότητα ότι ο αληθινός ήσυχος μπορεί να έρθει μόνο μέσω υποχώρησης στις πραγματικές συνθήκες. Η επείγουσα στη φωνή του υποδεικνύει απελπισία όσο και αναγκαστικότητα.
Το αίτημα του Ben — «Θα με αφήσετε να φύγω;» — αποκαλύπτει τη δική του προσεκτικότητα. Ζητά απελευθέρωση από γηινούς δεσμούς, συμπεριλαμβανομένου του πολύπλοκου δεσμού με τον Willy. Η αποχώρησή του καθρέφτει την εγγύς αποχώρηση του Willy, προαναγγέλλουσα τον τελικό κατακερματισμό του κόσμου του πωλητή.
Ο Miller αφήνει τις λέξεις ανοιχτές. Αντανακλούν ως κλήση να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα, θρήνος για χαμένες δυνατότητες, και αίτημα φάντασματος για αναγνώριση. Σε αυτή την αβεβαιότητα κείται η διαμένοντα δύναμη του έργου: αρνείται εύκολη λύση, αφήνοντάς μας να παλαιστούμε με την αποδοχή, την ευθύνη και την ουράνια φύση της ευτυχίας.