Τα Γαλλικά οφείλουν βαθύ χρέος στην αρχαία Ελληνική — όχι μόνο για το λεξιλόγιο, αλλά για δομικά στοιχεία της ίδιας της γλώσσας. Αυτή η επιρροή έφτασε τόσο απευθείας όσο και μέσω των Λατινικών, δημιουργώντας στρώσεις Ελληνικής κληρονομιάς στα σύγχρονα Γαλλικά.
Πολλά πνευματικά και επιστημονικά όροι ήρθαν απευθείας από την Ελληνική:
Ακόμα περισσότερες λέξεις ταξίδεψαν μέσω των Λατινικών πρώτα:
Το δακτυλογραμμένο της Ελληνικής φαίνεται στα Γαλλικά τονικά σημεία (οξεία, βαρεία, περισπωμένη) — προτυποποιημένα στα Ελληνικά διακριτικά — και το σystème άρθρων (οριστικά και μερικά άρθρα), που αντικατοπτρίζει την Ελληνική γραμματική δομή.
Αυτή η βαθιά επιρροή αντανακλά τη διαχρονική ρόλο της Ελλάδας ως πολιτιστική πηγή για τη Δυτική Ευρώπη. Κάθε φορά που ένας Γάλλος μιλάει philosophie ή χρησιμοποιεί l'école, ηχώ την αρχαία Αθήνα.