* «Δύο νοικοκυριά, και τα δύο όμοια στην αξιοπρέπεια,
Στη δίκαιη Βερόνα, όπου στρώνουμε τη σκηνή μας,
Από το αρχαίο σπάσιμο της μνησικακίας στη νέα ανταρσία,
Εκεί που το αίμα των πολιτών ακάθαρτα τα χέρια των πολιτών.
Από εμπρός η μοιραία οσφύ αυτών των δύο εχθρών
Ένα ζευγάρι αστεριών εραστές αφαιρούν τη ζωή τους.
Του οποίου οι άτυχες ελεεινές ανατροπές
Με τον θάνατό τους θάψτε τη διαμάχη των γονιών τους».
* «Μα σαν δύο θάλασσες με όχθη και ακτή όρθια
Πολεμήστε το ναυάγιο του κόσμου με την αντίθετη βούληση του κόσμου
Όπου βίαιες πλημμύρες αλλά έρχονται με λιγότερο βρυχηθμό
Έπνιξαν τη δική τους οργή με την οργή και την επιδεξιότητα του Ποσειδώνα.
Τόσο αγάπησε τους δύο αυθεντίες με την ίδια δύναμη
Και τράβηξαν μέσα τους απώλειες δυνάμεις».
* «Τότε ιδιωτική εκδίκηση για τον καυγά των πατεράδων τους,
Όταν ο ματωμένος Tybalt, ο ξάδερφος του Romeo, σκοτώθηκε
Ο καλός λόγος έβγαζε βιαστικά τον ατμό του αίματος του,
Και η ψυχή του Tybalt έκανε πολύτιμη εξιλέωση
Για την εξορία του Ρωμαίου».
Μεταφορές
* «Μα μαλακό, ποιο φως μέσα από το παράθυρο σπάει;
Είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος».
* «Όταν την είδε, κατευθείαν ρώτησε
Ποιο χιονοπεριστέρι πέταξε για να αναζητήσει τη φωλιά αναπαραγωγής της.
Και μέσα από τα μάτια του η τρυφερή πληγωμένη καρδιά
Πήρε την εντύπωση της κλοπής της ομορφιάς της."