Ένα συχνό εκδοτικό λάθος αποδίδει το περιεχόμενο του Σονέτου 18 («Shall I compare thee to a summer's day?») στο Σονέτο 147 («My love is as a fever...»). Τα δύο ποιήματα είναι διαμετρικά αντίθετα—το ένα αθροίζει την ομορφιά, το άλλο διαγνώσει την έρωτα ως παθολογία. Η διευκρίνιση της διαφοράς είναι ουσιώδης για κάθε σοβαρή ανάγνωση της σειράς.
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate...
But thy eternal summer shall not fade...
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Θέματα: Η τέχνη νικά τον χρόνο· η ομορφιά του αγαπημένου ζει στον στίχο. Τονός: βέβαιος, γεννητικός, αθάνατος.
My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease...
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly expressed;
For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.
Θέματα: Έρωτας ως εξάρτηση· εγκατάλειψη της λογικής· αυτοαπάτη («ορκίστηκα ότι είσαι ωραία» εναντίον «μαύρος σαν την κόλαση»). Τονός: отчаяσμένος, κλινικός, μαζοχιστικός.
Το Σονέτο 18 εμφανίζεται νωρί στη σειρά Fair Youth (σονέτα 1–126), γιορτάζοντας την τελειότητα του αγαπημένου. Το Σονέτο 147 καθησυχάζει στη σειρά Dark Lady (127–154), όπου η επιθυμία είναι καταστροφική και η κρίση του ομιλητή τεθραύσθηκε. Μπορούν να απευθύνονται στο ίδιο πρόσωπο σε διαφορετικές φάσεις—ή να αντιπροσωπεύουν τους δύο πόλους της ψυχής: ιδεοποίηση και αποστροφή.
Η λανθασμένη ετικέτα αποπλατύνει την ψυχολογική εύρος του Σέικσπιρ. Το Σονέτο 18 δεν είναι «το ερωτικό σονέτο»; είναι ένα ερωτικό σονέτο. Το Σονέτο 147 είναι η σκιά του. Διαβάζοντάς τα μαζί αποκαλύπτεται η αρχιτεκτονική της σειράς: ο έρωτας ως και σωτηρία και καταδίκη.