Πώς να Πεις "4-Wheeler" στα Ισπανικά: Quad, Cuatrimoto, ATV
Η الحرفية μετάφραση είναι "vehículo de cuatro ruedas" (όχημα τεσσάρων τροχών), αλλά στην καθημερινή χρήση σε όλη την Λατινοαμερική και την Ισπανία, αυτοί οι όροι είναι πιο συνηθισμένοι:
- quad – Διαδεδομένος, δανεισμός από τα αγγλικά.
- moto quad – Ενισχύει ότι είναι μηχανοκίνητο τετράκυκλο.
- cuatrimoto – Συνηθισμένο στη Μεξική και την Κεντρική Αμερική (σύνθεση cuatro + moto).
- ATV – Συχνά χρησιμοποιείται σε τεχνικούς/εμπορικούς контекστους (από τα αγγλικά All-Terrain Vehicle).
Περιφερειακές προτιμήσεις: Το quad κυριαρχεί στη Νότια Αμερική; το cuatrimoto στη Μεξική; το moto quad στην Ισπανία και μερικές καριβικές χώρες.