Ακολουθεί μια ανάλυση των βασικών ομοιότητας μεταξύ του θρύλου και του παιχνιδιού του Σαίξπηρ:
* Η εκδίκηση του πρίγκιπα: Τόσο ο Amleth όσο και ο Hamlet αναζητούν εκδίκηση για τη δολοφονία του πατέρα τους, του βασιλιά, του αδελφού του.
* Το φάντασμα: Και οι δύο μύθοι διαθέτουν ένα φάντασμα που αποκαλύπτει την αλήθεια της δολοφονίας και παροτρύνει τον πρίγκιπα να εκδικηθεί τον πατέρα του.
* Η υποτιμημένη τρέλα: Τόσο ο Amleth όσο και ο Hamlet προσποιούνται ότι είναι τρελοί για να αποφύγουν την υποψία, ενώ σχεδιάζουν την εκδίκησή τους.
* Η θανατηφόρα παγίδα: Και οι δύο ιστορίες περιλαμβάνουν μια πονηρή παγίδα που έθεσε ο πρίγκιπας για να σκοτώσει τους εχθρούς του.
Ωστόσο, ο Σαίξπηρ επεξεργάστηκε σημαντικά στον αρχικό μύθο, προσθέτοντας στοιχεία όπως:
* Η ιστορία αγάπης: Η σχέση του Hamlet με την Οφέλια και οι τραγικές συνέπειες της εκδίκησής του είναι πρωτότυπες στο παιχνίδι.
* Τα φιλοσοφικά θέματα: Ο Άμλετ του Σαίξπηρ διερευνά σύνθετα θέματα εκδίκησης, δικαιοσύνης, ηθικής και ανθρώπινης κατάστασης, τα οποία δεν υπάρχουν στον αρχικό μύθο.
* Η ανάπτυξη χαρακτήρων: Το Hamlet του Σαίξπηρ είναι ένας πολύ πιο λεπτός και πολύπλοκος χαρακτήρας από τον Amleth, με τους εσωτερικούς αγώνες του και την πνευματική ενδοσκόπηση.
Έτσι, ενώ το βασικό οικόπεδο του Hamlet έχει τις ρίζες του στο μύθο του Amleth, ο Σαίξπηρ το μεταμόρφωσε σε ένα βαθύ και διαρκή έργο τέχνης.