Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Δράμα

Παροιμίες στη Ρομέο και Ιουλίετα: Η Ανταλλαγή Πελλήγρινος/Ναός και Άλλο Λεξικό Παιχνίδι

Ο Σέικσπир χρησιμοποιεί παροιμίες σε όλο το Ρομέο και Ιουλίετα, αλλά η πιο διάσημη συμβαίνει στην Πράξη 1, Σκηνή 5, όταν ο Ρομέο και η Ιουλίετα μιλούν πρώτα στο γαστρονομικό των Καπυλέτ. Το κοινό τους σονέτο χτίζεται πάνω σε μια εκτεταμένη θρησκευτική μεταφορά:

Ρομέο: Αν μολύνω με το ασήμαντό μου χέρι
Αυτόν τον ιερό ναό, η απλή ποινή είναι:
Τα χείλη μου, δύο ερυθματισμένοι πελλήγρινοι, έτοιμοι στέκονται
Να εξομαλύνουν την ακατάστατη αγγελιά με ένα τρυφερό φιλί.

Ιουλίετα: Αγαθέ πελλήγριε, αδικείς πολύ το χέρι σου,
Που δείχνει σεβασμό με αυτόν τον τρόπο:
Γιατί οι άγιοι έχουν χέρια που αγγίζουν τα χέρια των πελλήγρινων,
Και η παλάμη στην παλάμη είναι ιερό φιλί των πελλήγρινων.

Η Παροιμία:

"Πελλήγρινος" / "Παλάμη" — Ο "πελλήγρινος" ήταν ένας πελλήγρινος που φέρει μια φοινίκια κλαδιά ως απόδειξη επίσκεψης στην Ιερusalήμ. Η Ιουλίετα παίζει με τη λέξη "παλάμη" (η εσωτερική επιφάνεια του χεριού) και "πελλήγρινος" (ο πελλήγρινος), μετατρέποντας τη μεταφορά του Ρομέο σε σπυρίτικη θειολογική φλερτ. "Παλάμη στην παλάμη" γίνεται τόσο η κυριολεκτική χειροκροτηματική αγκαλιά όσο και το ιερό φιλί.

Άλλες Σημαντικές Παροιμίες:

Αυτές οι παροιμίες εξυπηρετούν πολλαπλούς σκοπούς: αποκάλυψη χαρακτήρα (το σπυρί του Μερκούτο, η ευφυΐα της Ιουλίετας), κωμική ανακούφιση μεσού της τραγωδίας, και θεματική ενίσχυση (έρως ως ιερό/βεβηλωμένο, ζωή/θάνατος λεξικό παιχνίδι).

Δράμα

Related Categories