Τι Σημαίνει «Stranger» στον Σέικσπιερ: Ξένος, Εξωτερικός, Μεταμφιεσμένος, Εξωθηνασμένος
Στην εποχή του Σέικσπιερ, το «stranger» είχε ευρύτερες έννοιες από σήμερα:
- Ξένος/αλλοδαπός: Κάποιος από άλλη χώρα (π.χ., ο Σύλοκ καλεί τον Αντώνιο «stranger» γιατί είναι Χριστιανός στο Εμπόρος της Βενετίας).
- Εξωτερικός/άγνωστος: Η Ιουλίετα καλεί τον Ρомеό «stranger in this city» (Ρомеο και Ιουλίετα) επειδή είναι από τη Βερόνα, όχι τη Μαντουα.
- Μεταμφιεσμένος/αναγνώριστος: Η Βιολέτα καλεί τον εαυτό της «stranger» στο Δωδεκάημερο ενώ είναι μεταμφιεσμένη σε Τσέζαριο.
- Εξωθηνασμένος/παράξενος: Εκτεταμένη έννοια κοινωνικής παραξενίας.
Ο πυρήνας της έννοιας: κάποιος θεμελιωδώς «άλλος» καταγωγής, ταυτότητας ή περιστάσεων—στενότερη σήμερα σε «άγνωστο πρόσωπο».