Τι σημαίνει το reeky στον Σαίξπηρ;

Το Reeky είναι μια παλιομοδίτικη αγγλική λέξη που σημαίνει «καπνιστή» ή «μυρίζει». Συχνά χρησιμοποιήθηκε με αρνητική έννοια για να περιγράψει κάτι που ήταν δυσάρεστο ή αηδιαστικό. Στα έργα του Σαίξπηρ, το reeky χρησιμοποιείται μερικές φορές για να περιγράψει τη μυρωδιά του καπνού, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει άλλες δυσάρεστες μυρωδιές, όπως τη μυρωδιά του ιδρώτα ή των σκουπιδιών. Για παράδειγμα, στον Άμλετ, ο χαρακτήρας της Οφηλίας περιγράφει τον θάνατο του πατέρα της ως «αποκρουστικό». Σε αυτή την περίπτωση, το reeky χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη μυρωδιά του πατέρα της Οφηλίας, που έχει αφεθεί να σαπίσει.