Σημασίες του «Mean» στον Σέικσπιρ: Πολυσήμαντο Ρήμα
Στον Σέικσπιρ, το ρήμα «mean» μεταφέρει πολλαπλές ξεχωριστές έννοιες ανάλογα με το πλαίσιο:
- Σκοπεύω / σχεδιάζω: «I mean to be cruel.» (Άμλετ)
- Σκοπεύω (με αντικείμενο + απαρέμφατο): «I mean you should write...» (The Merchant of Venice)
- Σημαίνω / δηλώνω: «What means this scarf?» / «What meant those rhymes?»
- Σκέφτομαι / έχω γνώμη: «I mean she is not mad.»
- Είμαι έτοιμος να (μελλοντικός εγγύς): «I mean to make a speech.»
Το πλαίσιο — συντακτική δομή, ομιλητής, δραματική κατάσταση — καθορίζει την ακριβή νουα. Αυτή η πολυσημία επιτρέπει στον Σέικσπιρ εκπληκτική συμπύκνωση και αμφισημία.