Η Χρήση του «Bawdy» από τον Σέικσπιρ: Ασεμνό Χιούμορ στην Πρώιμη Νεότερη Κωμωδία
Στα έργα του Σέικσπιρ, «bawdy» σημαίνει «ασεμνό», «ακαθάρτο» ή «αδόκιμο» — αναφέροντας σε σεξουαλικό χιούμορ, διπλούς νόημα και σκοτολογικά αστειά. Ωστόσο, το πολιτισμικό του βάρος διαφέρει σημαντικά από σήμερα:
- Κωμικό Σύνθεμα: Το bawdy λεξιλόγιο ήταν πρότυπο, αναμενόμενο στοιχείο της κωμωδίας, όχι απαραίτητα σοκαριστικό ή ταμπού.
- Διαταξική Υπερβάση: Εμφανίστηκε σε διαλόγους χαρακτήρων όλων των κοινωνικών στρωμάτων — από ευγενείς έως κλοουν — αντανακλώντας ευρύτερη πολιτισμική ανοχή για γεωδεσικό χιούμορ.
- Σατιρική Λειτουργία: Ο Σέικσπιρ χρησιμοποιούσε συχνά bawdy παιχνίδια λόγων για να υπορυχnięσει την κομψότητα, να εκθέσει την υποκρισία ή να αποκαλύψει χαρακτήρα (π.χ. οι αδιαλείπτες σεξουαλικές αλλusionες του Μερκούτιου κρύβουν βαθύτερη κινικότητα).
- Λιγότερο Αποκρουστικό Βάρος: Στην πρώιμη νεότερη Αγγλία, τέτοια γλώσσα φέρει λιγότερο ηθικό στίγμα από τις μεταγενέστερες βικτωριανές ή σύγχρονες συνθήκες· ήταν μέρος της ρωμαλέας, ρητορικής υφής της καθημερινής ομιλίας και της λαϊκής ψυχαγωγίας.
Η κατανόηση αυτού του πλαισίου αποτρέπει την παρερμηνεία του bawdy του Σέικσπιρ ως απλώς «βρώμικα αστειά» — είναι εξελιγμένο δραματικό εργαλείο.