Όταν η Κυρά Καπουλέτ αντιμετωπίζει μια κλαίουσα Τζουλιέτα στην Πράξη 3, Σκηνή 5, καταλήγει σε ένα λογικό αλλά λάθος συμπέρασμα. Υποθέτει ότι τα δάκρυα είναι για τον Τύβαλτο, τον ξάδερφο της Τζουλιέτας, που σκοτώθηκε πρόσφατα από τη Ρόμη – και για την εξόριξή της.
Το κοινό γνωρίζει την αλήθεια: η Τζουλιέτα πενθεί την αποχώρηση της Ρόμης, όχι τον θάνατο του Τυβάλτου. Έχει κρυφά παντρευτεί τον εχθρό της οικογένειάς της, και η θλίψη της είναι για έναν ζωντανό σύζυγο, όχι για έναν νεκρό ξάδερφο. Η παρεξήγηση της Κυράς Καπουλέτ θέτει τις βάσεις για την πιεστική αναγκαστική γάμο της Τζουλιέτας με τον Πάρι, επιταχύνοντας την τραγωδία.