Το «What Means» στη Ρομέο και Ιούλια: Ζητώντας Εξήγηση
Στην Ρομέο και Ιούλια, η φράση «what means» λειτουργεί ως πρώιμο σύγχρονο ισοδύναμο του «what does this mean?» ή «why is this happening?» — αίτηση για εξήγηση.
Παραδείγματα στο Έργο
- 1.1. Ρομέο: «What means this ancient brawl?» — Ρωτάει την αιτία της μάχης Μοντάγκιου-Καπυλέτιων.
- 1.3. Κυρία Καπυλέτι: «What means she by this?» — Για την αντίδραση της Ιούλιας στη συζήτηση γάμου.
- 2.1. Ρομέο: «What means this passion and this rage of mine?» — Ερωτά τις δικές του ξαφνικές συναισθήσεις.
- 4.1. Ιούλια: «What means this waking?» — Συμπερίπλωκε μετά την προσομοίωση θανάτου του φίλτρου.
Γλωσσική Σημείωση
«What means X?» = «What does X mean?» Το βοηθητικό «do» δεν ήταν ακόμα υποχρεωτικό στις ερωτήσεις (σύνταξη πρώιμων Νέας Αγγλικής). Ο Σέικσπιερ χρησιμοποιεί και τις δύο μορφές· το «what means» ακούγεται πιο ποιητικό, επείγον.
Κάθε περίπτωση σηματοδοτεί στιγμή γνωστικής ρήξης — χαρακτήρας που αντιμετωπίζει το αδιέξοδο.