Η καμπύλη της Ελένας στο A Midsummer Night's Dream είναι masterclass κωμικού πάθους. Ξεκινάει ως ο πιο εδαφικός χαρακτήρας του παιχνιδιού — αμοιβαία αγαπώντας τον Δημήτριο, πικρά ενημερωμένη για την ομορφιά της φίλης της Ερμίας — και τελειώνει ως θύμα μιας μαγικής φάρσας τόσο περίπλοκης που δοκιμάζει τα όρια της πιστότητας. Το πεντα-σκηνικό ταξίδι της χαρτογραφεί την ανατομία της ερωτικής πλάνης.
Η Ελένα αγαπά τον Δημήτριο. Ο Δημήτριο αγαπά την Ερμία. Η Ερμία αγαπά τον Λυσανδρ. Η Ελένα ξέρει όλα αυτά. Δεν είναι πλανημένη — είναι κατακερματισμένη. Η διάσημη γραμμή της, «Η αγάπη κοιτάζει όχι με τα μάτια, αλλά με το νου», δεν είναι φιλοσοφική αφαίρεση· είναι διαγνωστική. Καταλαβαίνει ακριβώς πόσο αλογική είναι η αγάπη, και αυτή η κατανόηση δεν αλλάζει τίποτα.
Απογοητευμένη, η Ελένα λέει στον Δημήτριο για το σχέδιο φυγής της Ερμίας και του Λυσανδρ. Ελπίζει να τους καταδιώξει, να τους ακολουθήσει, και η κοντινότητα να αναζωπυρώσει το ενδιαφέρον του. Είναι υπολογισμένος ρίσκος από κάποιον που εξαντλήσει τις ειλικρινείς προσεγγίσεις.
Το φίλτρο αγάπης του Πουκ χτυπά τον Δημήτριο. Ξυπνάει, βλέπει την Ελένα, και δηλώνει αιώνια αγάπη. Η αντίδρασή της δεν είναι χαρά — είναι εκπληκτική. «Σε τράβεις, σκληρός αδάμας!» Διαβάζει την ξαφνική αντίστροφη ως χλευασμό, όχι θαύμα. Η αυτογνωσία της την προστατεύει από το ψέμα του ξορκού.
Τώρα ο Λυσανδρ — επίσης δοσμένος — τη λατρεύει. Δύο άντρες, και οι δύο πρώην αφοσιωμένοι στην Ερμία, τώρα λατρεύουν την Ελένα. Δεν το πιστεύει. Κατηγορεί την Ερμία για συνωμοσία: «Ιδού, είναι μία από αυτή τη συνωμοσία!» Η γυναίκα που ξεκίνησε ως καθαρός αναλυτής της αγάπης τώρα βλέπει συνωμοσία παντού. Η μαγεία μόλυνε την επιστήμη της.
Το ξόρκι του Δημητρίου κρατά· το του Λυσανδρ αντιστρέφεται. Η Ελένα βρίσκει τον Λυσανδρ να λατρεύει ξανά την Ερμία. Υποθέτει ότι ακόμα την χλευάζει. Μόνο η τελική αποκατάσταση του Οβερόν — αθέατη από τους θνητούς — επιτρέπει την ξεκαθάρισμα να γυρίσει.
Το ταξίδι της Ελένας: αμοιβαία αγάπη → στρατηγική προδοσία → ύποπτη διπλή αγάπη → παρανοϊκή κατηγορία → αποκαταστάθηκε πραγματικότητα. Είναι ο μόνος εραστής που δεν παραδίδεται ποτέ πλήρως στο ξόρκι — και εκείνος που πάσχει το περισσότερο από αυτό. Ο Σαίξπηρ τη χρησιμοποιεί για να δείξει ότι η πιο επικίνδυνη μαγεία δεν είναι το χυμό του λουλουδιού. Είναι ο τρόπος που η αγάπη κάνει λογικούς ανθρώπους να αμφισβητούν την δική τους αντίληψη.