Πώς να Πεις «Had» στη Σέικσπιριανή Αγγλικά
Η Σέικσπιριανή αγγλικά προσφέρει αρκετές εναλλακτικές λύσεις στο «had», καθένα με νюάνσες:
- Hath — Τρίτο πρόσωπο ενικός ενεστώτας («He hath a horse»). Αρχαϊκή ακόμα τότε· ποιητική/επίσημη.
- Did have — Εμφατικός παρακείμενος («I did have a brother»).
- Possessed / Owned / Held — Για ιδιοκτησία.
- Was in possession of — Νομική/επίσημη.
- Kept / Maintained / Controlled — Για συνεχή κυριότητα ή εξουσία.
Κλειστή Διαίρεση
«Hath» = has (ενεστώτας), όχι had (παρακείμενος). Για παρακείμενο, ο Σέικσπιερ χρησιμοποιεί κυρίως το ίδιο το «had» — ή περιφραστικό «did have». Οι αρχαϊκές μορφές είναι κυρίως ενεστώτας («hath», «doth», «art»).
Παραδείγματα
- Macbeth: «I have done the deed» (όχι «hath done»).
- Sonnet 18: «Thou hast» (δεύτερο πρόσωπο ενικός ενεστώτας).
Άρα για «had», απλά χρησιμοποιήστε «had» — είναι η ίδια λέξη. Το χρώμα προέρχεται από το πλαίσιο, όχι την αντικατάσταση λεξιλόγιου.