Το «Οτέλο» είναι ένα από τα πιο διάσημα παιχνίδια του Σέικσπηρ, που παρουσιάζει τόσο την πιο ευγενική των ηρωίδων του όσο και τον πιο κακό ηθοποιό. Το παιχνίδι έχει πολλές διάσημες φράσεις, μερικές από τις οποία έχουν μπει στη γλώσσα ως ιδιωματισμοί. Ο Ιάγο especially χρησιμοποιεί φράσεις που έχουν γίνει κοινές εκφράσεις στην σύγχρονη αγγλική, αλλά όχι όλες οι πιο διάσημες φράσεις από το παιχνίδι ανήκουν σε αυτόν.
Η πιο διάσημη φράση του Οτέλου είναι από την Πράξη Ε' Σκηνή β', την τελική σκηνή του παιχνιδιού: «Είναι η αιτία, είναι η αιτία, ψυχή μου.» Ο Οτέλο το λέει όταν μπαίνει στο δωμάτιο της Δεσδημώνας για να τη σκοτώσει και τη βλέπει κοιμισμένη. «Η αιτία» αναφέρεται στο έγκλημα της μοιχείας, του οποίου την πιστεύει ενοχή, και όχι στη Δεσδημώνα ίδια – δεν θέλει να σκοτώσει τη Δεσδημώνα ως εκδίκηση, αλλά ως δικαιοσύνη για το έγκλημα της.
Μια από τις πιο διάσημες φράσεις του Ιάγου είναι στην πρώτη σκηνή του παιχνιδιού: «Αλλά θα φορέσω την καρδιά μου στην μανίκια μου / Για να την τσιμπήσουν οι κάρακες.» Αυτή η φράση συχνά παρερμηνεύεται, γιατί είναι το δεύτερο μισό της σκέψης. Η πλήρης φράση του Ιάγου σημαίνει ότι κρύβει τα συναισθήματά του και τις προθέσεις του για να προστατεύσει τον εαυτό του. Αυτό είναι πιθανώς η προέλευση της σύγχρονης έκφρασης «να φοράς την καρδιά σου στην μανίκια σου.»
Ο Ιάγος έχει μια άλλη φράση που γίνεται κλισέ: «Ω, προσέχετε, κύριε μου, της ζηλείας! / Είναι το πράσινο μάτι τέρας το οποίο μωκείται / Το κρέας που τρώει», από Πράξη Γ' σκηνή γ'. Ο Ιάγος φυτρώνει πρώτα την ιδέα της απιστίας της Δεσδημώνας στον Οτέλο, μετά τον προειδοποιεί να μην είναι πολύ ύποπτος, λέγοντας ότι θα τον κάνει άτυχο. Αυτή η αντίστροφη ψυχολογία εξυπηρετεί μόνο να εγείρει περαιτέρω τη ζηλεία του Οτέλου. Το σύγχρονο ιδίωμα «το πράσινο μάτι τέρας», που σημαίνει ζηλεία, προέρχεται από αυτή τη φράση.
Η γυναίκα του Οτέλου, Δεσδημώνα, έχει συγκριτικά λίγες διάσημες φράσεις. Το πιο διάσημο απόσπασμά της είναι από Πράξη Α' σκηνή γ': «Ω νobile πατέρα μου, / Παρατηρώ εδώ μια διαιρεμένη καθήκοντα.» Είναι η αρχή μιας ομιλίας που κάνει στον πατέρα της στην οποία λέει ότι η πιστότητά της είναι διαιρεμένη ανάμεσα σε αυτόν και τον σύζυγό της. Εξηγεί ότι, αν και είναι υπεύθυνη και υπακούουσα κόρη, δεν μπορεί να κάνει αυτό που θέλει ο πατέρας της γιατί οφείλει ακόμα μεγαλύτερη υπακοή στον Οτέλο.