Το θέατρο δεν απλώς χρησιμοποιεί γλώσσα—είναι φτιαγμένο από αυτή. Κάθε παιχνίδι γράφεται στη γλώσσα της πολιτισμικής στιγμής του, και αυτή η επιλογή διαμορφώνει τα πάντα: ρυθμό, ιδιωματισμό, χιούμορ, σιωπή, την ίδια αρχιτεκτονική μιας σκηνής. Αν και η μετάφραση επιτρέπει στα έργα να ταξιδέψουν, η πρωτότυπη γλώσσα φέρει μια αντηχούσα που κανένας υπότιτλος δεν μπορεί να καταγράψει πλήρως.
Ορισμένες γλώσσες έχουν χτίσει τεράστιες, συνεχείς θεατρικές παραδόσεις:
Πρακτικά κάθε γλώσσα με λογοτεχνική παράδοση έχει θέατρο. Ιντικά θέατρο, αραβικά σκιώδη δράματα, σανσκριτικές kutiyattam, ναιγεριάνα ταξιδιωτικά θέατρα, κέτσουα κοινοτική παράσταση—η λίστα είναι ατελείωτη. Κάθε μία φέρει τα δικά της μετρικά, τη δική της σχέση μεταξύ λόγου και γέστου, τον δικό της τρόπο να κρατάει ένα κοινό.
Η μετάφραση κάνει το θέατρο παγκόσμιο, αλλά είναι πάντα διαπραγμάτευση. Ένα παιχνίδι λόγων στα γαλλικά μπορεί να απαιτεί εντελώς διαφορετικό αστείο στα αγγλικά. Οι παύσες του Πίντερ βασίζονται στον αγγλικό ρυθμό· σε άλλη γλώσσα, η σιωπή πετάει αλλού. Οι μεγάλες μεταφράσεις (σαν αυτές του Γκρεγκόρια Ραμπάσα ή τις προσαρμογές της Royal Shakespeare Company) δεν απλώς μετατρέπουν λόγους—ξαναφαντάζουν το παιχνίδι για μια νέα γλώσσα.
Τελικά, η γλώσσα ενός παιχνιδιού δεν είναι δοχείο για την ιστορία. Είναι το σώμα της ιστορίας. Να αλλάξεις τη γλώσσα είναι να αλλάξεις το παιχνίδι—και γι' αυτό το πρωτότυπο πάντα έχει τη μεγαλύτερη σημασία.