Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Broadway

Παραφραση του "Χειμώνα" του Σηκσπίρη από το "Έρωτας και Κόπος χαμένος"

Το τραγούδι "Χειμώνας" του Σηκσπίρη (από το Έρωτας και Κόπος χαμένος, Πράξη 5, Τοποθεσία 2) ζωγραφίζει ζωντανή εικόνα ενός σκληρού χειμώνα και μιας ανθεκτικής φιγούρας που τον ανταμύνει:

Όταν παγωμένες stalactites κρεμούνται από τον τοίχο
Και ο Ντίκ ο βοσκοφύλακας φουσκώνει το νύχι του,
Και ο Τομ φέρει ξύλα στην αίθουσα,
Και το γάλα φτάνει παγωμένο στο κάδο,
Όταν το αίμα δαγκώνεται και οι δρόμοι είναι βρώμικοι,
Τότε νυχτερινά τραγουδά η κοιμάμενη κουκουβάγια
Του-φου, του-φου, μια χαρούμενη νότα,
Ενώ η λιπαρή Τζον ανακατεύει τη γάστρα.

Όταν όλο γύρω από την καλύβα μας είναι χιόνι
Και ο παχύς δούλος τώρα φουσκώνει,
Και δέκα χιλιάδες πόδια κατσικαριών έχουν πατήσει,
Αλλά ακόμα κρύα,
Εσύ δεν ανήκεις στην μόδα αυτών των ημερών,
Γιατί τα ρούχα σου είναι τόσο λεπτά,
Και πάλι βλέπω να βαδίζεις αφοβοπλησία
Στο διαφανές λεπτό δέρμα του παγωμένου ποταμού,
Ωσάν να ήταν οι κατακλυσμοί
Μεταλλευμένοι με φωτιά κρασιού,
Και ποτέ δεν παγώνεις.

Το ποιήμα αντίθετες την θλίψη του χειμώνα—παγωμένο γάλα, δαγκωμένο αίμα, βρώμικοι δρόμοι—με μια μυστηριώδη φιγούρα (ίσως πουλί ή προσωποποιημένο πνεύμα) που βαδίζει αφοβοπλησία στο πάγο, αδέσμευτη από το κρύο. Είναι εικόνα αντοχής και ζωντανοτήτας μέσα στην εποχιακή απόγνωση.

Broadway

Related Categories