Συνηθισμένο λάθος διόρθωση: Στο Ώδα στην Αηδόνι, ο Τζον Κίτς δεν συγκρίνει βάτραχο στον Μότσαρτ. Συγκρίνει το τραγούδι της αηδόνι στη μουσική του Μότσαρτ.
«Εσύ δεν γεννήθηκες για θάνατο, αθάνατο Πουλιού!
Κανένα πεινασμένο θηλύτερο δεν σε καταπατάει;
Η φωνή που ακούω αυτήν την περνούσα νύχτα άκουγαν
Σε αρχαίες μέρες από αυτοκράτορα και κλόουν:
... Το ίδιο που συχνά
Έχει γοητεύσει μαγικά παράθυρα, ανοίγοντας στην αφρό
Των κινδυνευμένων θαλασσών, σε ξεριζωμένες χώρες φαιών.»
Νωρίτερα, γράφει: «Απορία! η ίδια η λέξη είναι σαν καμπάνα / Να με καμπανεύσει πίσω από σένα στον μόνο μου εαυτό!»—αλλά η αναφορά στον Μότσαρτ είναι έμμεση στην «αθάνατη» τέχνη του πουλιού, σε αντίθεση με τη θνητή ανθρωπότητα.
Αηδόνι = αιώνια, αμετάβλητη, φυσική τέχνη.
Άνθρωπος (Κίτς, Μότσαρτ) = θνητός, παθών, παρερχόμενος.
Το τραγούδι του πουλιού επιμένει· το σώμα του συνθέτη χάνει. Η τέχνη ξεπερνά τον καλλιτέχνη—είτε φτερωτός είτε ανθρώπινος.
Πιθανή σύγχυση με:
Η αηδόνι του Κίτς τραγουδάει· κανένας βάτραχος δεν κοκκινίζει σε αυτή την ωδή.